1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:52,639 --> 00:00:55,410
(vrolijke pianomuziek speelt)

4
00:02:50,273 --> 00:02:51,442
(beide schreeuwen)

5
00:04:02,251 --> 00:04:03,353
(grinnikt)

6
00:05:06,179 --> 00:05:07,114
(deur slaat dicht)

7
00:05:07,549 --> 00:05:08,918
(levendige pianomuziek speelt)

8
00:05:39,613 --> 00:05:40,882
(deur zoemt)

9
00:06:03,561 --> 00:06:05,063
(lift kraakt)

10
00:06:19,258 --> 00:06:20,995
(giechelt)

11
00:06:48,349 --> 00:06:49,519
(hijgt)

12
00:06:52,625 --> 00:06:54,428
(deur kraakt)

13
00:07:13,534 --> 00:07:15,671
Au! (hijgt)

14
00:07:17,107 --> 00:07:18,510
(zucht)

15
00:07:19,411 --> 00:07:21,082
(onduidelijk gebabbel)

16
00:07:21,984 --> 00:07:25,958
Daniël:

17
00:07:36,412 --> 00:07:37,582
(zucht)

18
00:08:11,148 --> 00:08:12,451
(zucht)

19
00:08:12,618 --> 00:08:13,987
(deurbel gaat)

20
00:08:18,262 --> 00:08:21,035
- (onduidelijk gebabbel)
- (jazzmuziek speelt)

21
00:09:00,046 --> 00:09:00,981
(huivert)

22
00:10:15,396 --> 00:10:16,332
(giechelt)

23
00:12:33,306 --> 00:12:35,376
(telefoonmelding klinkt)

24
00:12:51,442 --> 00:12:52,511
(op spottende toon)

25
00:13:28,382 --> 00:13:32,157
(giechelend)

26
00:13:58,075 --> 00:14:00,313
(zwaar ademhalend)

27
00:14:01,850 --> 00:14:03,486
(Anaïs kreunt)

28
00:14:10,868 --> 00:14:12,203
(zucht)

29
00:14:13,707 --> 00:14:17,147
(lacht)

30
00:16:07,167 --> 00:16:09,037
(kreunend)

31
00:16:13,647 --> 00:16:15,283
(brandalarm klinkt)

32
00:16:44,241 --> 00:16:46,011
(ademt scherp uit)

33
00:17:14,100 --> 00:17:16,104
(meeuwen krijsen)

34
00:18:33,727 --> 00:18:36,498
(giechelt)

35
00:18:53,098 --> 00:18:56,371
François: Oh la la la la la!

36
00:18:59,210 --> 00:19:00,514
(grinnikt)

37
00:19:11,335 --> 00:19:13,773
(Anne trillers)

38
00:21:21,996 --> 00:21:23,165
(zucht)

39
00:21:23,298 --> 00:21:24,467
(hijgt)

40
00:21:32,818 --> 00:21:36,792
(sombere operamuziek speelt)

41
00:21:48,415 --> 00:21:50,019
(huilen)

42
00:23:03,967 --> 00:23:06,471
(sombere operamuziek gaat door)

43
00:23:32,791 --> 00:23:35,730
(achtergrondgeluiden televisie)

44
00:23:41,241 --> 00:23:42,811
(fluistert)

45
00:26:34,555 --> 00:26:35,723
Anaïs: Hmm.

46
00:26:43,673 --> 00:26:44,908
(vrolijke pianomuziek speelt)

47
00:27:07,821 --> 00:27:08,956
Anaïs: (in het Engels) Hallo!

48
00:27:09,725 --> 00:27:11,562
Ik ben Anaïs. Het spijt me!

49
00:27:11,695 --> 00:27:12,931
(beide, in het Engels) Leuk gedaan
ontmoet je!

50
00:27:13,064 --> 00:27:16,070
Ja. Het spijt me, ik heb mijn fiets kapot gemaakt,
en eh...

51
00:27:16,271 --> 00:27:18,008
Ik moest...

52
00:27:18,976 --> 00:27:21,582
Het... Het kostte me veel tijd
komen omdat

53
00:27:21,715 --> 00:27:24,855
Ik kan de metro niet nemen, weet je?
Het is verschrikkelijk, het is echt...

54
00:27:25,022 --> 00:27:26,191
(hijgt) Terrorist?

55
00:27:26,692 --> 00:27:31,134
Nee, nee, nee! Ik ben claustrofobisch.
Ik kan zo niet ondergronds gaan.

56
00:27:31,334 --> 00:27:33,205
Weet je dat? Voor mij is dat niet zo
normaal om te zijn...

57
00:27:33,338 --> 00:27:34,373
- O.
- Ah...

58
00:27:34,508 --> 00:27:35,844
Haha. <i>Voilà.</i>

59
00:27:36,177 --> 00:27:39,885
Dus ik liet je daar naar binnen gaan,
en je drukt op nummer vijf.

60
00:27:40,018 --> 00:27:41,254
- Vijf!
- Ja.

61
00:27:41,689 --> 00:27:43,425
- OK!
- Tot snel!

62
00:27:43,559 --> 00:27:44,761
Vrouw: Tot ziens.

63
00:27:50,305 --> 00:27:51,374
(in het Frans)

64
00:27:51,942 --> 00:27:53,713
(in het Engels) Ah! Leuk.

65
00:27:53,846 --> 00:27:55,315
- Leuk.
- Bedankt.

66
00:27:55,717 --> 00:27:59,758
U kunt uw bagage erin zetten
de kamer als je wilt. Komen.

67
00:28:01,227 --> 00:28:04,668
Er is dus maar één bed.
Ik weet niet of je...

68
00:28:04,935 --> 00:28:06,972
als je graag samen slaapt,
maar eh...

69
00:28:07,574 --> 00:28:10,212
- (Koreaans spreken)
- (in het Engels) Ja, ja.

70
00:28:10,345 --> 00:28:12,918
(in het Frans)

71
00:28:22,671 --> 00:28:23,639
(in het Engels) Keuken?

72
00:28:23,806 --> 00:28:26,979
(in het Frans)

73
00:28:28,883 --> 00:28:31,321
- (onduidelijk gebabbel)
- (in het Engels) Hier is de koelkast. <i>Voilà</i>

74
00:28:32,791 --> 00:28:35,697
(in het Frans)

75
00:28:38,501 --> 00:28:39,738
(in het Engels) Ah! Kijk...

76
00:28:40,205 --> 00:28:43,579
Hier is de oven, maar dan met gas,
het is heel oud, heel gevaarlijk.

77
00:28:43,713 --> 00:28:45,617
- OK?
- OK. Ja.

78
00:28:45,750 --> 00:28:47,253
Wees voorzichtig, maar het is oké.

79
00:28:47,486 --> 00:28:50,092
(in het Frans)

80
00:28:52,496 --> 00:28:55,937
(in het Engels) Sorry als ik...
Je begrijpt het niet.

81
00:28:56,070 --> 00:28:58,108
En het maakt jou ook niets uit!
(lacht) Nou...

82
00:28:58,375 --> 00:29:00,345
Ik geef je de sleutel. De kleine
één is voor beneden

83
00:29:00,479 --> 00:29:02,016
en de grote is voor de flat
Oké?

84
00:29:02,216 --> 00:29:03,519
- Bedankt.
- Bedankt.

85
00:29:03,886 --> 00:29:06,257
Graag gedaan. Wanneer je weggaat,
Ik bedoel, aan het einde van je verblijf

86
00:29:06,424 --> 00:29:08,829
je kunt gewoon eh...
sla de deur dicht.

87
00:29:08,963 --> 00:29:10,633
- Oh?
- Ja. (lacht)

88
00:29:10,767 --> 00:29:12,269
Ik vertrouw je. Dat is het niet
een probleem.

89
00:29:12,436 --> 00:29:16,745
Ah! Neem gewoon mijn boeken niet mee,
alsjeblieft.

90
00:29:17,012 --> 00:29:19,350
Als je er een leest, ga dan niet weg
mee, oké?

91
00:29:19,518 --> 00:29:23,058
Ze zijn niet duur, maar wanneer
Ik heb een boek gelezen dat ik voor altijd wil bewaren.

92
00:29:24,026 --> 00:29:27,166
Niet mogelijk.
Boek is Frans.

93
00:29:27,366 --> 00:29:28,468
(in het Frans)

94
00:29:28,603 --> 00:29:29,738
(lacht)

95
00:29:30,172 --> 00:29:32,944
(in het Engels) Oké, dat hoop ik
u zult genieten van uw verblijf,

96
00:29:33,078 --> 00:29:35,482
en Parijs, en alles.

97
00:29:35,617 --> 00:29:39,457
En als je een probleem hebt,
jij belt mij, oké?

98
00:29:39,591 --> 00:29:40,793
- Mmm-hmm.
- Tot ziens!

99
00:29:40,927 --> 00:29:42,196
- Doei.
- Ciao, ciao.

100
00:29:42,329 --> 00:29:43,298
Ciao, ciao.

101
00:29:44,166 --> 00:29:45,937
- (deur slaat dicht)
- (grinnikt)

102
00:29:47,006 --> 00:29:48,408
(donder rommelt)

103
00:31:42,436 --> 00:31:43,606
(telefoon rinkelt)

104
00:32:39,651 --> 00:32:42,089
(dramatische muziek spelen)

105
00:36:40,131 --> 00:36:41,267
(deur slaat dicht)

106
00:36:42,069 --> 00:36:43,438
(kloppen op de deur)

107
00:37:20,913 --> 00:37:22,583
Balthazar:

108
00:38:25,910 --> 00:38:27,947
Emilie:

109
00:38:51,528 --> 00:38:52,630
(telefoon zoemt)

110
00:39:45,101 --> 00:39:46,003
(telefoon rinkelt)

111
00:40:17,600 --> 00:40:18,802
(deur gaat dicht)

112
00:43:08,508 --> 00:43:09,877
(deur gaat dicht)

113
00:43:56,905 --> 00:43:58,040
Axel: Mmm-hmm.

114
00:44:10,364 --> 00:44:12,135
(onduidelijk gebabbel)

115
00:46:02,990 --> 00:46:05,261
(griezelige muziek speelt)

116
00:48:28,013 --> 00:48:29,215
(fluisterend) Shit!

117
00:48:34,693 --> 00:48:35,629
(telefoon rinkelt)

118
00:48:35,796 --> 00:48:36,931
(Anaïs kreunt)

119
00:50:54,607 --> 00:50:59,082
Anaïs:

120
00:51:54,392 --> 00:51:56,530
(dramatische muziek spelen)

121
00:53:42,274 --> 00:53:44,312
(telefoon rinkelt)

122
00:53:45,047 --> 00:53:46,249
(in het Engels) Ja?

123
00:53:46,416 --> 00:53:48,320
(in het Frans)

124
00:53:49,455 --> 00:53:51,594
(in het Engels) Wat? Jij...

125
00:53:51,727 --> 00:53:54,566
Je wilt er een paar uitnodigen
vrienden uit Korea?

126
00:53:56,002 --> 00:53:56,937
Ja, dat kan. Natuurlijk...

127
00:53:57,071 --> 00:54:00,645
(in het Frans)

128
00:54:06,824 --> 00:54:08,059
(in het Engels) Je wilt slapen
met hen?

129
00:54:08,193 --> 00:54:09,763
(in het Frans)

130
00:54:10,130 --> 00:54:12,101
(in het Engels) Ik bedoel, jij wilt
om bij jou in mijn flat te slapen?

131
00:54:12,536 --> 00:54:14,338
- (in het Frans)
- (lacht)

132
00:54:14,472 --> 00:54:15,374
(in het Engels) Geen probleem.

133
00:54:15,542 --> 00:54:17,679
(in het Frans)

134
00:54:20,518 --> 00:54:23,256
(in het Engels) Geniet van de avond.
Doei. Bedankt.

135
00:54:23,958 --> 00:54:25,862
(in het Frans)

136
00:58:18,126 --> 00:58:19,195
(deur kraakt)

137
00:58:19,796 --> 00:58:21,466
(onduidelijk gebabbel)

138
00:58:21,734 --> 00:58:23,002
(deur gaat dicht)

139
00:58:24,271 --> 00:58:25,608
(fluisterend)

140
00:58:43,376 --> 00:58:45,147
(romantische muziek)

141
00:58:47,952 --> 00:58:48,954
(spot)

142
00:58:52,529 --> 00:58:54,298
Emilie:

143
00:59:27,565 --> 00:59:29,870
♪♪ ("“Betty Davis-ogen"””
door Kim Carnes speelt) ♪♪

144
01:01:30,845 --> 01:01:31,980
Man: Yoann!

145
01:02:16,570 --> 01:02:18,306
(servies rammelt)

146
01:02:21,479 --> 01:02:23,182
(onduidelijk gebabbel)

147
01:02:46,663 --> 01:02:47,999
(afstandelijk gelach)

148
01:02:56,984 --> 01:02:59,188
(schreeuwen)

149
01:02:59,321 --> 01:03:00,457
(fluisterend)

150
01:03:15,888 --> 01:03:18,359
(mompelen)

151
01:03:47,384 --> 01:03:49,388
Emilie:

152
01:04:34,713 --> 01:04:36,148
(huilen en kreunen)

153
01:05:25,180 --> 01:05:26,382
(remmen piepen)

154
01:05:56,242 --> 01:05:58,012
(motortoerental)

155
01:06:05,326 --> 01:06:07,565
(in het Engels) <i>Het spijt me, ik ben...</i>

156
01:06:11,438 --> 01:06:13,510
<i>Misschien kan ik schrijven</i>
<i>een grappig zinnetje voor jou.</i>

157
01:06:16,950 --> 01:06:18,085
(ademt scherp uit)

158
01:06:21,192 --> 01:06:23,229
<i>Ze is heel vreemd voor mij.</i>

159
01:06:29,074 --> 01:06:32,982
<i>En ik zou bidden dat ik dat zou doen</i>
<i>heb iets te zeggen...</i>

160
01:06:34,853 --> 01:06:36,222
<i>dat zou logisch zijn.</i>

161
01:06:36,723 --> 01:06:38,159
(fluistert in het Frans)

162
01:06:56,897 --> 01:06:58,634
Vrouw op scherm: (in het Engels)
Realiteit? (lacht)

163
01:07:01,973 --> 01:07:04,311
<i>Ik droom ook grappige dromen.</i>

164
01:07:06,215 --> 01:07:08,185
<i>Ik ben mezelf niet.</i>

165
01:07:09,722 --> 01:07:12,460
- Man 1: <i>Welterusten.</i>
- Man 2: <i>Welterusten.</i>

166
01:07:16,736 --> 01:07:19,441
<i>In godsnaam!</i>

167
01:07:20,978 --> 01:07:22,715
(dramatische muziek spelen)

168
01:07:24,351 --> 01:07:26,690
- Man 1: <i>Wat jij in vredesnaam</i>
<i>Probeer het te bewijzen, hè?</i> - Vrouw: <i>Geef me dat!</i>

169
01:07:26,823 --> 01:07:28,694
Man 1: <i>Wat ben jij</i>
<i>probeert te bewijzen?</i>

170
01:07:29,194 --> 01:07:31,700
<i>Je gedraagt je als iemand</i>
<i>theaterkind op de basisschool</i> <i>in godsnaam!</i>

171
01:07:34,071 --> 01:07:35,874
<i>Iedereen houdt van je.</i>

172
01:07:36,509 --> 01:07:38,379
<i>Je bent een super dure</i>
<i>professioneel!</i>

173
01:07:38,513 --> 01:07:40,751
- Vrouw: <i>Een wat?</i>
- Man: <i>Rustig maar!</i>

174
01:07:40,884 --> 01:07:42,788
(tegen elkaar schreeuwen)

175
01:07:45,226 --> 01:07:46,830
<i>Ik weet niet wat</i>
<i>dat is het.</i>

176
01:07:47,297 --> 01:07:49,669
Man: <i>Wat is zij? Een politieke</i>
<i>fantasie?</i>

177
01:07:49,836 --> 01:07:54,512
<i>Een gefrustreerde visie van Sarah</i>
<i>eigen onvermogen?</i>

178
01:07:56,282 --> 01:07:57,852
Emilie: (fluisterend in het Frans)

179
01:07:59,154 --> 01:08:01,626
Man: (in het Engels) <i>Ik weet het niet</i>
<i>waar dit stuk over gaat!</i>

180
01:08:01,793 --> 01:08:03,730
<i>Ik weet niet wat deze vrouw is</i>
<i>gaat over!</i>

181
01:08:34,191 --> 01:08:37,097
Daniël:

182
01:08:37,598 --> 01:08:39,201
Anaïs:

183
01:10:33,964 --> 01:10:35,233
(deur slaat dicht)

184
01:12:59,054 --> 01:13:00,056
Emilie:

185
01:13:07,003 --> 01:13:08,005
(toeter toeteren)

186
01:13:11,378 --> 01:13:13,550
(het toeteren gaat door)

187
01:13:15,520 --> 01:13:17,390
- Anaïs:
- (telefoon rinkelt)

188
01:13:21,131 --> 01:13:23,703
Christen:

189
01:13:50,524 --> 01:13:51,626
(toeter toeteren)

190
01:14:23,657 --> 01:14:24,825
(autodeur slaat dicht)

191
01:15:03,235 --> 01:15:05,674
(peinzende muziek speelt)

192
01:15:15,159 --> 01:15:16,763
Emilie:

193
01:15:17,531 --> 01:15:19,501
Anaïs:

194
01:18:10,577 --> 01:18:12,246
(fluisterend)

195
01:18:35,627 --> 01:18:38,098
(beiden kreunen zachtjes)

196
01:19:10,429 --> 01:19:12,199
Emilie:

197
01:19:26,629 --> 01:19:28,265
(zwaar ademhalend)

198
01:19:35,513 --> 01:19:37,149
Emilie:

199
01:20:29,621 --> 01:20:31,424
(romantische muziek)

200
01:22:14,865 --> 01:22:17,336
François:

201
01:22:30,964 --> 01:22:33,201
Balthazar:

202
01:23:23,803 --> 01:23:27,243
Emilie:

203
01:23:48,553 --> 01:23:51,124
(griezelige muziek speelt)

204
01:23:54,798 --> 01:23:57,036
(typen)

205
01:23:57,604 --> 01:24:01,077
Anaïs:

206
01:24:35,580 --> 01:24:38,318
Emilie:

207
01:31:24,430 --> 01:31:25,533
(Emilie zucht)

208
01:32:43,321 --> 01:32:45,058
(Anaïs huivert)

209
01:33:23,869 --> 01:33:26,741
(dramatische muziek spelen)

210
01:37:43,822 --> 01:37:46,293
Ondertiteling: HIVENTY